1 00:00:19,142 --> 00:00:20,074 Bang! 2 00:00:24,280 --> 00:00:25,212 Bang! 3 00:04:18,755 --> 00:04:22,722 DVDRip - tetrao - Janeiro 2010 4 00:04:25,755 --> 00:04:26,722 Olá. 5 00:04:33,796 --> 00:04:34,728 Olá. 6 00:04:35,932 --> 00:04:37,422 Alguém por perto? 7 00:04:46,376 --> 00:04:47,308 Boa tarde. 8 00:04:49,279 --> 00:04:52,305 eu tenho que pegar alguns documentos assinados aqui. 9 00:05:37,393 --> 00:05:38,325 Olha... 10 00:05:38,895 --> 00:05:41,728 Você fala inglês, porque eu... 11 00:05:42,065 --> 00:05:44,625 -Isso mesmo. -Eu falo inglês. 12 00:05:44,901 --> 00:05:45,925 Bom. 13 00:05:46,069 --> 00:05:49,664 eu quero ir para o interior e Eu tenho os papéis. 14 00:05:54,077 --> 00:05:56,341 eu quero ir para o interior e Tenho papéis aqui. 15 00:05:56,446 --> 00:06:01,907 lidentificação de permissão, veja, ir para o interior. 16 00:06:03,152 --> 00:06:05,279 Você tem que assinar ou algo assim. 17 00:06:11,227 --> 00:06:15,231 estou procurando um homem que possa passei por esse caminho... 18 00:06:15,231 --> 00:06:17,900 alguns meses atrás. Um homem por o nome de Kallen... 19 00:06:17,900 --> 00:06:20,835 Bob Kallen, Robert Kallen. 20 00:06:24,140 --> 00:06:25,767 sinto muito. 21 00:06:27,043 --> 00:06:29,034 eu quero ir para o sul... 22 00:06:33,383 --> 00:06:40,755 prender um homem pelo nome de Kallen. 23 00:06:44,727 --> 00:06:47,423 Isso mesmo. Ele esteve por aqui? 24 00:06:51,000 --> 00:06:52,126 Espere um minuto. 25 00:06:52,702 --> 00:06:55,330 Você e eu, somos policiais. 26 00:06:55,905 --> 00:06:56,837 Polícia. 27 00:07:14,690 --> 00:07:16,851 Sim, claro. 28 00:07:32,008 --> 00:07:33,942 Muito obrigado. 29 00:07:34,744 --> 00:07:37,542 acho que isso toma cuidado disso. Contanto. 30 00:07:43,619 --> 00:07:45,450 Você vai muito distante? 31 00:07:45,588 --> 00:07:48,284 estou diminuindo um pouco lugar chamado Cerralvo. 32 00:07:48,357 --> 00:07:50,291 eu entendo que ele está se escondendo por aí em algum lugar. 33 00:07:50,359 --> 00:07:51,792 -Contanto. -Adeus. 34 00:07:56,165 --> 00:07:57,097 Cerralvo. 35 00:08:16,719 --> 00:08:20,780 Você sabe onde fica Cerralvo? Por ali? 36 00:08:24,327 --> 00:08:26,261 Muito obrigado. 37 00:09:40,603 --> 00:09:41,437 Bom dia. 38 00:09:41,437 --> 00:09:43,029 É Cerralvo? 39 00:09:46,309 --> 00:09:47,037 Bom. 40 00:09:48,678 --> 00:09:49,610 Você fala Inglês? 41 00:09:55,885 --> 00:09:58,149 procuro um homem, Americano, um gringo pelo... 42 00:09:58,220 --> 00:10:00,848 nome de Kallen. 43 00:10:01,691 --> 00:10:03,625 Eu só queria saber se talvez... 44 00:10:06,629 --> 00:10:08,119 Espere um minuto! 45 00:10:13,569 --> 00:10:15,036 Posso ajudá-lo? 46 00:10:17,106 --> 00:10:19,802 -Com licença. Eu... -Só um momento, senhor. 47 00:10:20,676 --> 00:10:22,234 Meu nome é Hamish. 48 00:10:22,912 --> 00:10:25,847 Como vai, senhor? sou o Padre Inácio. 49 00:10:27,183 --> 00:10:28,980 Como vai, padre? 50 00:10:30,286 --> 00:10:33,722 Acho que o homem com quem eu estava conversando não me entendeu. 51 00:10:33,789 --> 00:10:35,654 Esse era o Luís. 52 00:10:35,958 --> 00:10:37,892 Ele não fala inglês. 53 00:10:39,562 --> 00:10:42,531 É muito incomum ver um Americano por aqui. 54 00:10:42,531 --> 00:10:44,033 Você está viajando para o sul? 55 00:10:44,033 --> 00:10:46,934 Isso depende, padre. eu sou procurando por alguém. 56 00:10:47,703 --> 00:10:49,330 Alguém desta aldeia? 57 00:10:49,405 --> 00:10:51,566 Não. Um americano do nome de Kallen. 58 00:10:53,376 --> 00:10:55,003 Um amigo seu? 59 00:10:55,645 --> 00:10:57,579 Não, ele não é, padre. Você vê... 60 00:10:58,814 --> 00:11:02,011 sou um homem da lei. eu vim para levar ele de volta aos Estados Unidos. 61 00:11:02,084 --> 00:11:03,779 Eu conheço o homem. 62 00:11:04,887 --> 00:11:07,287 Ele está aqui. O que ele fez? 63 00:11:08,157 --> 00:11:10,091 -Alguns tiroteios. -Assassinato? 64 00:11:11,027 --> 00:11:14,121 Ele é acusado disso. Ele é vai ser julgado. 65 00:11:30,746 --> 00:11:32,680 Kallen é um homem muito estranho. 66 00:11:33,683 --> 00:11:35,217 -Eu não fiquei feliz em vê-lo aqui. 67 00:11:35,217 --> 00:11:36,684 -Ele causou problemas? 68 00:11:36,986 --> 00:11:39,978 Ele não tem sido problema. Meu pessoas gostam dele. 69 00:11:40,156 --> 00:11:43,091 Seu pai era mexicano, então eles o entendem. 70 00:11:43,526 --> 00:11:46,461 Normalmente, eu estaria em paz com ele eu mesmo... 71 00:11:47,563 --> 00:11:49,497 mas há outro assunto. Uma mulher. 72 00:11:51,434 --> 00:11:53,368 Ela deixou os pais casa para ele. 73 00:11:55,638 --> 00:11:58,232 Você vê, esta é a minha aldeia. 74 00:11:59,175 --> 00:12:02,372 A mulher é uma das minhas família. Um primo. 75 00:12:04,213 --> 00:12:06,943 eu procurei dentro eu mesmo saber... 76 00:12:07,950 --> 00:12:10,885 que seria o mesmo grau de pecado, fosse qualquer outra pessoa. 77 00:12:13,189 --> 00:12:16,325 Mas o que Kallen está fazendo tem me enfraqueceu aos olhos do meu ... 78 00:12:16,325 --> 00:12:17,519 e isso não é bom para eles. 79 00:12:18,194 --> 00:12:20,128 Pai, eu não saberia disso. 80 00:12:22,431 --> 00:12:25,195 Ele está usando seu armas aqui embaixo? 81 00:12:26,268 --> 00:12:28,202 Todas aquelas vezes que eu tenho vi ele, não. 82 00:12:29,438 --> 00:12:31,372 Se ele não tiver, ele os usará quando eu for atrás dele. 83 00:12:32,208 --> 00:12:34,733 Haverá tiroteio? Você terá que fazer isso? 84 00:12:36,045 --> 00:12:38,980 eu não quero. Ele provavelmente está melhor do que eu. 85 00:12:39,048 --> 00:12:41,983 ouvi dizer que ele é melhor que a maioria pessoas com uma arma. 86 00:12:42,718 --> 00:12:44,151 Você está com medo? 87 00:12:48,390 --> 00:12:49,584 eu preferiria estar em casa logo. 88 00:12:52,027 --> 00:12:53,551 Deus está com você. 89 00:12:56,132 --> 00:12:58,498 Nunca pensei nisso, padre. 90 00:13:01,103 --> 00:13:02,772 Onde ele mora? 91 00:13:02,772 --> 00:13:05,508 Você sai daqui e continua pela aldeia... 92 00:13:05,508 --> 00:13:07,669 e um pouco mais adiante, é um lugar... 93 00:13:07,743 --> 00:13:09,643 na clareira. Você não pode perder. 94 00:13:11,380 --> 00:13:12,312 Obrigado, padre. 95 00:13:21,891 --> 00:13:23,825 -Senhor Hamish. -Sim, padre? 96 00:13:24,093 --> 00:13:25,754 -Eu vou com você. -Não. 97 00:13:26,428 --> 00:13:28,020 Existem duas vidas aqui. 98 00:13:28,097 --> 00:13:31,534 O homem que está em suas mãos, e a garota que está na minha. 99 00:13:31,534 --> 00:13:33,169 Ambos servimos à mesma lei. 100 00:13:33,169 --> 00:13:35,137 Parece-me que um padre morto está prestes tão inútil quanto um... 101 00:13:35,137 --> 00:13:37,002 deputado morto, padre. 102 00:13:37,940 --> 00:13:40,408 Não está longe. eu vou caminhar com você. 103 00:14:11,307 --> 00:14:12,239 Espere, padre. 104 00:14:18,681 --> 00:14:21,047 -É melhor você ficar aqui, pai. -Não. 105 00:14:21,183 --> 00:14:24,050 -Ele pode começar a atirar. -Eu te disse, não quando estou com você. 106 00:14:24,553 --> 00:14:25,781 Espere um minuto. 107 00:14:27,022 --> 00:14:27,954 Kallen. 108 00:14:29,358 --> 00:14:30,518 Kallen. 109 00:15:11,100 --> 00:15:12,362 Para onde ele foi? 110 00:15:29,618 --> 00:15:32,246 Você não fala espanhol? 111 00:15:33,222 --> 00:15:34,154 Não. 112 00:15:36,058 --> 00:15:37,992 Estávamos perseguindo um porco. 113 00:15:42,197 --> 00:15:43,129 Você está procurando alguém? 114 00:15:44,433 --> 00:15:47,493 Isso mesmo. eu vim para te levar de volta a Scottsville para julgamento. 115 00:15:48,003 --> 00:15:48,935 Elena... 116 00:15:49,538 --> 00:15:51,472 Você vai servir um café? 117 00:16:04,687 --> 00:16:06,587 -Você vai colocar o café? -Não! 118 00:16:08,958 --> 00:16:10,892 Ela não é muito hospitaleira. 119 00:16:12,461 --> 00:16:15,259 Você percorreu um longo caminho. Você deve estar cansado. 120 00:16:16,532 --> 00:16:19,228 Por que você não guarda essa coisa? 121 00:16:39,922 --> 00:16:42,049 Você está aqui com ele, Padre? 122 00:16:43,926 --> 00:16:47,657 Roberto, Elena não pertence a você desse jeito. Está errado. 123 00:16:47,763 --> 00:16:49,458 Por que não? Ela está feliz. 124 00:16:50,265 --> 00:16:51,789 Ela está muito feliz. 125 00:16:52,835 --> 00:16:55,133 Nós dois estamos felizes assim como estamos. 126 00:16:59,541 --> 00:17:00,439 Você coloca o café! 127 00:17:00,843 --> 00:17:02,777 eu não acho que ninguém quer café. 128 00:17:02,845 --> 00:17:03,777 eu faço. 129 00:17:06,582 --> 00:17:08,516 Não me lembro do seu nome. 130 00:17:09,385 --> 00:17:10,317 Hamish. 131 00:17:11,653 --> 00:17:15,111 vou levar você de volta agora e Não quero problemas. 132 00:17:15,591 --> 00:17:17,525 Como você vai evitá-lo, Sr. 133 00:17:19,962 --> 00:17:21,589 É uma longa viagem de volta. 134 00:17:21,663 --> 00:17:25,292 Se começarmos agora, podemos fazer algum tempo antes do anoitecer. 135 00:17:27,436 --> 00:17:30,371 -Acho melhor pegar meu equipamento. -Fique onde está. 136 00:17:31,373 --> 00:17:33,307 Um homem não pode viajar sem as coisas dele. 137 00:17:33,876 --> 00:17:37,642 Isso inclui suas armas? Parece para mim, ouvi falar deles. 138 00:17:38,013 --> 00:17:40,948 Provavelmente você vai travar por causa deles. 139 00:17:41,283 --> 00:17:43,217 Por que eles mandaram você atrás de mim? 140 00:17:44,219 --> 00:17:45,151 Cara... 141 00:17:45,220 --> 00:17:47,189 -Você não me parece que está muito. 142 00:17:47,189 --> 00:17:48,087 -Não estou. 143 00:17:49,158 --> 00:17:52,025 Você vai. Ele não faz nada! 144 00:18:08,944 --> 00:18:11,276 Volte! Saia do meu caminho! 145 00:18:13,148 --> 00:18:14,775 -Afaste-se, pai! -Me dê a arma. 146 00:18:14,883 --> 00:18:16,783 -Você vai ser morto! -Dê para mim! 147 00:18:16,852 --> 00:18:19,787 As pessoas gostam de você, mas elas não vou deixar você me matar. 148 00:18:19,988 --> 00:18:22,388 E eu não vou permitir que você para matá-lo. 149 00:18:28,697 --> 00:18:30,358 Com um padre e um mulher para proteger... 150 00:18:30,432 --> 00:18:32,127 você, você está bem. 151 00:18:32,801 --> 00:18:34,428 Por que você não pega o resto das suas coisas? 152 00:18:34,503 --> 00:18:36,437 Obrigado, Padre. 153 00:18:39,508 --> 00:18:40,440 Vamos! 154 00:18:41,677 --> 00:18:43,611 Você se importa se eu disser adeus? 155 00:18:44,847 --> 00:18:46,747 Não é daí mesmo, não. 156 00:18:52,254 --> 00:18:53,778 É melhor você vigiá-lo. 157 00:18:53,856 --> 00:18:56,791 Ele desistiu, apenas, eu acho, por causa disso. 158 00:18:57,426 --> 00:19:00,293 -Achei que era a melhor coisa a fazer. -Eu sei, pai. 159 00:19:06,802 --> 00:19:09,566 Você vai parar de se preocupar com isso? Eu disse que estava voltando. 160 00:19:10,572 --> 00:19:12,506 Ele está com medo. Olhe para ele. 161 00:19:13,742 --> 00:19:15,676 Um homem assustado comete erros. 162 00:19:19,515 --> 00:19:21,073 Você tem uma jaqueta? Isso fica frio à noite. 163 00:19:21,917 --> 00:19:23,851 não vou precisar disso. 164 00:19:25,487 --> 00:19:27,114 não vou longe. 165 00:19:33,128 --> 00:19:35,392 Só vou dar uma volta curta. 166 00:19:36,498 --> 00:19:38,227 Você apenas está esperando. 167 00:19:59,588 --> 00:20:03,524 Eles não querem que eu vá. se eu disser a palavra, eles vão te matar. 168 00:20:06,261 --> 00:20:08,195 Você vai dizer a palavra? 169 00:20:08,897 --> 00:20:10,831 Posso matar eu mesmo. 170 00:20:33,222 --> 00:20:36,157 Não deixe o padre mudar você. Gosto de você tal como você é. 171 00:21:47,763 --> 00:21:48,695 Aqui. 172 00:21:49,498 --> 00:21:50,430 Preencha isso, sim? 173 00:21:51,733 --> 00:21:52,665 Claro. 174 00:21:55,604 --> 00:21:57,538 O que você vai fazer quando acampamos? 175 00:21:59,708 --> 00:22:01,608 Você vai ficar acordado a noite toda? 176 00:22:02,544 --> 00:22:04,478 vou amarrar e algemar você se eu precisar. 177 00:22:05,180 --> 00:22:07,114 Você precisará de duas mãos para isso. 178 00:22:07,416 --> 00:22:09,151 Pense que você pode lidar eu sem arma? 179 00:22:09,151 --> 00:22:11,085 Vamos, apresse-se. 180 00:22:11,286 --> 00:22:13,622 Com todas as viagens nós avançamos,... 181 00:22:13,622 --> 00:22:15,556 você tem alguns poderosos grandes problemas, cara. 182 00:22:16,325 --> 00:22:17,223 Jogue-me esse. 183 00:22:19,961 --> 00:22:21,861 Aqui, preencha você mesmo. 184 00:22:23,465 --> 00:22:26,025 Vá até lá. Vamos. 185 00:22:29,237 --> 00:22:31,171 Cara, você está muito nervoso. 186 00:22:34,209 --> 00:22:35,938 Isso mesmo. eu sou. 187 00:22:44,653 --> 00:22:46,587 Vai ser uma noite agradável. 188 00:22:49,257 --> 00:22:51,191 Elena estará esperando. 189 00:22:58,200 --> 00:22:59,997 Vamos, deixe-me voltar. 190 00:23:01,002 --> 00:23:03,937 Este é o México. Ninguém vou culpar você. 191 00:23:04,039 --> 00:23:07,304 Você não pode me levar de volta para Scottsville, você sabe disso. 192 00:23:09,044 --> 00:23:11,239 Vamos, você está nos segurando. 193 00:23:13,515 --> 00:23:16,245 Apenas tentando fazer isso fácil para você, cara. 194 00:23:42,644 --> 00:23:44,407 Vamos acampar aqui. 195 00:23:47,449 --> 00:23:49,383 Você quer reunir alguns lenha para o fogo? 196 00:23:50,419 --> 00:23:51,351 Você tem medo do escuro? 197 00:23:58,593 --> 00:23:59,287 Volte! 198 00:23:59,995 --> 00:24:00,962 Volte! 199 00:24:02,097 --> 00:24:04,565 Vá em frente, volte. 200 00:24:07,536 --> 00:24:11,267 Você tem sorte. eu quase peguei você. Próxima vez. 201 00:24:11,373 --> 00:24:14,672 Não haverá uma próxima vez. vou te contar uma coisa. 202 00:24:14,743 --> 00:24:16,608 Não gosto de nenhuma parte deste trabalho. 203 00:24:16,745 --> 00:24:18,110 eu tenho uma esposa que não me queria para descer aqui. 204 00:24:18,180 --> 00:24:19,670 Eu não gosto disso. 205 00:24:19,881 --> 00:24:21,781 Mas eu tenho que te levar de volta e eu vou fazer isso. 206 00:24:22,918 --> 00:24:26,684 eu sei que você é uma arma melhor do que eu, mas você não tem uma arma. 207 00:24:27,722 --> 00:24:30,657 Você tenta correr ou pular em mim novamente e eu vou te matar. 208 00:24:31,426 --> 00:24:33,360 Você ouviu o que estou dizendo? 209 00:24:37,132 --> 00:24:38,121 Você errou. 210 00:24:40,602 --> 00:24:43,537 Temos muita cavalgada e acampar para fazermos juntos. 211 00:24:43,738 --> 00:24:45,672 Você pode tornar isso fácil ou difícil para você mesmo. 212 00:24:45,774 --> 00:24:47,298 Isso depende de você. 213 00:24:50,512 --> 00:24:52,446 Você quer juntar a madeira? 214 00:24:53,882 --> 00:24:55,816 Vou ver os cavalos. 215 00:25:06,228 --> 00:25:08,162 Você sabe, não é fácil durma assim. 216 00:25:10,699 --> 00:25:11,631 Isso é difícil. 217 00:25:25,313 --> 00:25:27,247 Você deveria ter trazido alguma coisa, como eu te disse. 218 00:25:28,049 --> 00:25:30,347 Aqui. Estas noites aqui pode ser legal. 219 00:25:32,354 --> 00:25:33,286 Boa noite, mãe. 220 00:25:37,092 --> 00:25:38,024 Boa noite. 221 00:26:31,913 --> 00:26:33,847 Isso é o suficiente! Kallen! 222 00:26:37,085 --> 00:26:38,950 Diga a ela para ir até perto do fogo. 223 00:26:46,928 --> 00:26:48,897 Pergunte a ela se ela tem alguma coisa mais sobre ela. 224 00:26:48,897 --> 00:26:50,865 Diga a ela para desistir, se ela tiver feito isso. 225 00:26:50,865 --> 00:26:51,797 Você pergunta a ela. 226 00:26:51,866 --> 00:26:54,801 Pergunte a ela, Kallen, ou eu vou procure ela. Está uma noite fria. 227 00:27:08,249 --> 00:27:11,586 -Ela tem mais alguma coisa com ela? -Não, ela está falando a verdade. 228 00:27:11,586 --> 00:27:14,521 Diga a ela para ficar exatamente onde ela é. Eu não a quero perto de você. 229 00:27:39,714 --> 00:27:41,683 isso vai ficar luz em breve. 230 00:27:41,683 --> 00:27:43,583 Você a faz voltar então. 231 00:28:01,803 --> 00:28:03,737 O que você está falando? 232 00:28:05,106 --> 00:28:06,937 Ela está preocupada comigo. 233 00:28:08,109 --> 00:28:11,306 Acha que vou deixar você levar me longe dela. 234 00:28:15,016 --> 00:28:16,574 Olhe para aquele rosto. 235 00:28:44,646 --> 00:28:46,011 O que ela disse? 236 00:28:46,347 --> 00:28:47,814 Ela se pergunta como alguém poderia amar você. 237 00:28:50,218 --> 00:28:51,845 Diga a ela para calar a boca. 238 00:29:30,191 --> 00:29:32,887 Aqui. O ar está frio. 239 00:30:32,187 --> 00:30:33,654 Kallen, acorde. 240 00:30:42,397 --> 00:30:44,331 Aposto que dormi melhor que você. 241 00:30:51,206 --> 00:30:53,140 Tudo bem, coloque-os de volta. 242 00:31:00,748 --> 00:31:03,410 Diga a ela para ir para casa onde ela pertence. Vamos seguir nosso caminho. 243 00:32:19,894 --> 00:32:22,530 Kallen, diga a ele. eu não quero para passar por isso novamente. 244 00:32:22,530 --> 00:32:25,431 Diga a ele que os papéis estão em ordem e eu vou levá-lo para o outro lado. 245 00:32:26,134 --> 00:32:29,501 Pergunte a ele se ele tem uma jaqueta ou algo para vender também. 246 00:32:30,104 --> 00:32:33,505 E se você está pensando em dizer qualquer outra coisa, não. 247 00:32:34,442 --> 00:32:35,374 Tudo bem? 248 00:32:51,326 --> 00:32:54,095 Senhor, ele diz que você é mexicano. 249 00:32:54,095 --> 00:32:58,833 Você simplesmente tinha que fazer isso, não é? Já mostrei isso antes. 250 00:32:58,833 --> 00:33:01,302 Estes são os documentos dele. 251 00:33:01,302 --> 00:33:02,837 Kallen é o nome dele, ele é um americano. 252 00:33:02,837 --> 00:33:05,305 Um cidadão dos Estados Unidos. 253 00:33:40,174 --> 00:33:41,106 O que? 254 00:33:43,144 --> 00:33:44,668 Ele respeita você. 255 00:33:46,447 --> 00:33:48,381 Você perguntou a ele sobre a jaqueta? 256 00:33:53,321 --> 00:33:55,255 -Poncho? -Sim. 257 00:33:57,525 --> 00:33:59,459 Tudo bem. Poncho. 258 00:34:08,369 --> 00:34:09,301 Aqui. 259 00:34:11,406 --> 00:34:14,102 -Que tal tirar essas coisas? -Não. 260 00:34:14,375 --> 00:34:15,307 Faremos um tempo melhor. 261 00:34:16,778 --> 00:34:18,746 Você está com pressa para chegar lá? 262 00:34:18,746 --> 00:34:21,214 Agora, eu resolveria para mãos livres. 263 00:34:22,016 --> 00:34:23,540 Pode lhe dar ideias. 264 00:34:24,152 --> 00:34:26,086 Eu vi seu tiroteio, senhor. 265 00:34:27,188 --> 00:34:29,122 Cara, você me pegou morrendo de medo. 266 00:34:30,358 --> 00:34:31,290 Que tal alguns papéis? 267 00:34:41,569 --> 00:34:43,304 O que você vai fazer sobre isso? 268 00:34:43,304 --> 00:34:44,669 Você vai ter que pare com isso agora. 269 00:34:45,873 --> 00:34:47,306 Posso descer do meu cavalo? 270 00:34:48,342 --> 00:34:49,274 Sim. 271 00:35:18,906 --> 00:35:20,840 Ele vai muito confortavelmente? 272 00:35:25,980 --> 00:35:28,312 Acho que sim. Quanto para o poncho? 273 00:35:32,520 --> 00:35:34,010 Ele quer 10, dê-lhe 5. 274 00:35:38,192 --> 00:35:39,819 Aqui, está tudo bem? 275 00:35:42,930 --> 00:35:45,125 Diga a ele para segurar a garota aqui. 276 00:36:30,912 --> 00:36:33,574 Cara, quando eu cometo um erro, Eu faço isso bem. 277 00:36:35,583 --> 00:36:38,279 eu deveria ter matado você de volta a Cerralvo. 278 00:36:40,221 --> 00:36:43,019 Meu segundo erro foi sair Elena atrás. 279 00:36:45,459 --> 00:36:47,427 Você sabe, eu já sinto falta dela. 280 00:36:49,130 --> 00:36:51,064 -Espere. Resistir. -Qual é o problema? 281 00:36:56,571 --> 00:36:58,402 -Apaches. -Sim. 282 00:37:00,241 --> 00:37:03,176 Continue olhando para eles. Eles vão sair em seu próprio tempo. 283 00:37:04,378 --> 00:37:05,310 Vamos esperar. 284 00:37:06,480 --> 00:37:08,414 Tenho muito tempo, cara. 285 00:37:44,619 --> 00:37:47,110 -Você sentiu o cheiro dessa bebida? -Sim. 286 00:37:48,289 --> 00:37:50,223 Eu me pergunto onde eles estiveram. 287 00:37:50,558 --> 00:37:52,492 Você é o homem da lei. Por que você não pergunta a eles? 288 00:37:53,027 --> 00:37:55,257 Quando você faz perguntas, você tenho que esperar por respostas. 289 00:37:55,363 --> 00:37:57,297 Meu trabalho é levar você de volta para Scottsville. 290 00:38:01,435 --> 00:38:04,404 Tudo bem, vamos sair daqui, devagar. 291 00:38:20,655 --> 00:38:21,587 Espere um minuto. 292 00:38:29,397 --> 00:38:31,331 Parece que nós os sacudimos. 293 00:38:31,966 --> 00:38:33,729 Você tem medo dos índios? 294 00:38:34,769 --> 00:38:36,404 Eu respeito qualquer homem que seja tenho bebida suficiente... 295 00:38:36,404 --> 00:38:38,372 nele para fazê-lo matar. 296 00:38:39,073 --> 00:38:42,304 Parece-me que ouvi algo assim sobre você. 297 00:38:42,410 --> 00:38:45,573 -Nunca matei um homem com bebida. -Sim? ouvi diferente. 298 00:38:46,280 --> 00:38:47,713 Você ouviu mentiras. 299 00:38:48,716 --> 00:38:49,876 Qual a distância até Scottsville? 300 00:38:50,117 --> 00:38:52,085 Cavalgando com calma, mais três dias. 301 00:38:52,820 --> 00:38:54,754 Eu certamente gostaria de um pouco de carne fresca. 302 00:38:55,256 --> 00:38:57,190 Talvez eu consiga alguns ao longo do caminho. 303 00:38:58,893 --> 00:39:01,195 Você faz um pouco dessa fantasia tiro seu. 304 00:39:01,195 --> 00:39:03,129 Cara, eu adoraria assistir isso. 305 00:39:13,641 --> 00:39:15,575 Como você gosta do seu coelho, Kallen? 306 00:39:15,876 --> 00:39:16,808 Cru. 307 00:39:21,682 --> 00:39:23,616 Eu me pergunto o que está acontecendo com ele? 308 00:39:24,251 --> 00:39:25,741 Talvez ele sinta o cheiro daquele coelho. 309 00:39:36,430 --> 00:39:37,362 -Hamish. -Sim. 310 00:39:40,234 --> 00:39:42,725 eu não acho que nós trememos aqueles índios. 311 00:39:52,947 --> 00:39:55,211 O que você vai fazer sobre isso? 312 00:39:55,349 --> 00:39:56,281 Nada. 313 00:40:02,957 --> 00:40:05,425 Eu sei como eles são. Estamos com problemas. 314 00:40:06,460 --> 00:40:08,394 Você tem medo dos índios? 315 00:40:09,296 --> 00:40:11,230 Não mais do que você tem medo de mim. 316 00:40:14,001 --> 00:40:15,935 A carne está queimando. Tire isso. 317 00:40:17,638 --> 00:40:19,230 eu entro na luz, eles me pegue. 318 00:40:20,241 --> 00:40:21,606 É isso que você quer? 319 00:40:21,675 --> 00:40:23,040 Essa é a ideia geral, eu acho. 320 00:40:23,811 --> 00:40:24,743 Para mim não, não é. 321 00:40:25,279 --> 00:40:28,214 A carne está queimando e eu não como minha carne queimada. Tire isso. 322 00:40:39,393 --> 00:40:41,095 Tudo bem, isso é longe o suficiente. 323 00:40:41,095 --> 00:40:42,027 Vamos. 324 00:40:42,630 --> 00:40:45,121 É uma boa altura para suspeitar. 325 00:40:46,667 --> 00:40:47,599 Aqui. 326 00:40:51,138 --> 00:40:52,662 Dê-me uma faca para cortá-lo. 327 00:40:52,740 --> 00:40:54,207 Use seus dentes. 328 00:41:02,683 --> 00:41:04,251 Se eu decidir voltar para Scottsville,... 329 00:41:04,251 --> 00:41:05,479 quais são minhas chances? 330 00:41:07,588 --> 00:41:08,722 não sou um júri. 331 00:41:08,722 --> 00:41:11,657 Aqueles dois em Scottsville, aquele foi legítima defesa. 332 00:41:12,593 --> 00:41:15,255 eu os levei naquela noite antes nas cartas. 333 00:41:15,463 --> 00:41:17,397 Eles alegaram que eu estava trapaceando. 334 00:41:18,966 --> 00:41:22,163 Na manhã seguinte, eu estava recebendo um fazer a barba, eles entraram. 335 00:41:22,570 --> 00:41:24,504 Fui mais rápido, só isso. 336 00:41:27,608 --> 00:41:28,540 Você ouviu isso? 337 00:41:33,380 --> 00:41:34,278 eu ouvi. 338 00:41:34,815 --> 00:41:36,550 Você fica parado. 339 00:41:36,550 --> 00:41:38,484 eu vou sair e dê uma olhada. 340 00:41:39,687 --> 00:41:41,355 Você está me deixando sem arma? 341 00:41:41,355 --> 00:41:44,518 Você apenas fica parado, e se você conseguir alguma ideia sobre fugir... 342 00:41:44,658 --> 00:41:46,360 se os índios não te matar, eu vou. 343 00:41:46,360 --> 00:41:47,918 -Hamish... -Cale a boca! 344 00:42:38,345 --> 00:42:39,277 O que você encontrou? 345 00:42:41,882 --> 00:42:43,816 Eles estão lá fora, tudo bem. 346 00:42:48,556 --> 00:42:49,488 Hamish... 347 00:42:50,624 --> 00:42:52,216 prefiro arriscar com os índios,... 348 00:42:53,093 --> 00:42:54,651 do que você em Scottsville. 349 00:42:56,430 --> 00:42:57,362 estou saindo. 350 00:43:04,071 --> 00:43:07,234 Tudo bem, largue sua arma. Fácil. 351 00:43:08,509 --> 00:43:10,238 Juro que vou ligar você. 352 00:43:10,711 --> 00:43:13,509 Você não achou que eu iria deixá-lo carregado, não é? 353 00:43:29,330 --> 00:43:31,093 Você é esperto, senhor. 354 00:43:33,534 --> 00:43:35,365 estou aprendendo sobre você. 355 00:43:43,210 --> 00:43:44,677 Sem pressa. 356 00:43:53,220 --> 00:43:54,585 Veja isso. 357 00:43:55,889 --> 00:43:57,618 Acho que vou primeiro. 358 00:44:38,699 --> 00:44:40,667 Tem uma casa lá embaixo. 359 00:44:40,801 --> 00:44:41,733 Vamos. 360 00:44:43,303 --> 00:44:45,032 Quer dizer, você não vai cair? 361 00:44:45,272 --> 00:44:46,204 Está fora do caminho. 362 00:44:47,574 --> 00:44:50,065 Você pode atirar em mim se quiser, estou descendo. 363 00:44:50,177 --> 00:44:52,611 estou com sede, estou com fome e estou cansado. 364 00:44:54,448 --> 00:44:56,382 -Você acha que não estou? -Essa é a sua preocupação. 365 00:45:20,874 --> 00:45:22,808 Por que você não pergunta primeiro? 366 00:45:24,712 --> 00:45:25,644 Olá. 367 00:45:58,679 --> 00:46:00,078 Esses apaches. 368 00:46:14,194 --> 00:46:15,821 Eles mataram uma criança. 369 00:46:26,874 --> 00:46:27,806 -Kallen! 370 00:46:29,543 --> 00:46:30,532 -Kallen! -O que? 371 00:46:32,946 --> 00:46:34,880 Vamos enterrá-los lá atrás. 372 00:46:38,285 --> 00:46:40,150 Isso é tudo que eles são para você. 373 00:46:41,688 --> 00:46:43,383 Algo morto. 374 00:46:44,591 --> 00:46:46,320 Você não tem absolutamente nada em você. 375 00:46:46,460 --> 00:46:47,392 Cale-se! 376 00:46:49,463 --> 00:46:51,397 Não me conte sobre os mortos. 377 00:47:01,008 --> 00:47:02,942 Vamos enterrá-los lá atrás. 378 00:47:40,447 --> 00:47:42,312 ''Agora eu me deito para dormir. 379 00:47:43,851 --> 00:47:44,783 ''Eu imploro... 380 00:47:45,819 --> 00:47:47,753 ''o Senhor minha alma para guardar. 381 00:47:49,790 --> 00:47:52,088 ''Se eu morrer antes de acordar... 382 00:48:00,434 --> 00:48:02,368 '' Peço ao Senhor minha alma ... '' 383 00:48:04,404 --> 00:48:06,338 '' Peço ao Senhor que minha alma leve. '' 384 00:48:07,274 --> 00:48:08,206 Amém. 385 00:48:39,439 --> 00:48:41,339 De onde veio isso? 386 00:48:42,242 --> 00:48:44,335 Nas árvores, acabou aí, eu acho. 387 00:48:46,380 --> 00:48:47,813 Vamos para a vala. 388 00:49:07,234 --> 00:49:08,826 -Você está bem? -Claro. 389 00:49:11,972 --> 00:49:13,701 -Os cavalos. -Fique abaixado! 390 00:49:13,807 --> 00:49:16,410 -Vou salvar meu cavalo! -Temos que salvar nossas peles! 391 00:49:16,410 --> 00:49:17,638 Você é amarelo. 392 00:49:20,580 --> 00:49:23,515 Nós vamos ter que fazer uma corrida para a cabine. Prossiga. 393 00:49:55,983 --> 00:49:58,577 E agora, General? Você tem nos deixou presos. 394 00:50:01,355 --> 00:50:03,323 Você parou de me montar. 395 00:50:03,323 --> 00:50:05,625 Já estou farto de você. não aguento mais. 396 00:50:05,625 --> 00:50:07,594 Você parou de me montar! Mantenha sua boca fechada! 397 00:50:07,594 --> 00:50:08,862 Você é corajoso com essa arma. 398 00:50:08,862 --> 00:50:10,796 Por que você não atirou de volta quando você teve a chance? 399 00:50:10,964 --> 00:50:14,263 Você poderia ter salvado os cavalos! Você sabe o que? Você é amarelo! 400 00:50:14,801 --> 00:50:17,031 Você tem uma sequência de um quilômetro de largura. 401 00:50:48,068 --> 00:50:50,434 Acho que um dos cavalos voltou. 402 00:50:53,173 --> 00:50:54,504 É seu. 403 00:50:57,044 --> 00:50:59,069 -Onde você vai? -Para pegar meu cavalo. 404 00:51:16,663 --> 00:51:17,595 Vamos. 405 00:51:23,703 --> 00:51:26,069 -O que você vai fazer? -Ele está vindo comigo. 406 00:51:38,852 --> 00:51:39,784 Aqui. 407 00:51:41,922 --> 00:51:43,856 Você nunca esteve tão bem. 408 00:51:53,900 --> 00:51:55,834 O que você está procurando? 409 00:51:56,403 --> 00:51:58,337 Por uma arma para te matar. 410 00:52:09,749 --> 00:52:10,841 -Hamish. -O que? 411 00:52:11,718 --> 00:52:12,548 -O quê? 412 00:52:22,062 --> 00:52:25,691 Por que alguém viria a um lugar assim para criar um filho? 413 00:52:27,234 --> 00:52:28,531 Muito espaço, talvez. 414 00:52:29,436 --> 00:52:30,368 Existem razões. 415 00:52:36,176 --> 00:52:38,110 acho que uma criança faz a diferença em um lugar. 416 00:52:42,983 --> 00:52:45,474 Você não saberia disso. 417 00:52:47,888 --> 00:52:49,617 Isso mesmo. 418 00:52:50,190 --> 00:52:53,125 Tenho uma esposa que não pode ter filhos. porque ela perdeu o primeiro. 419 00:53:00,534 --> 00:53:02,468 Qual é o problema, você ouviu alguma coisa? 420 00:53:03,236 --> 00:53:04,168 Está começando a chover. 421 00:53:06,840 --> 00:53:09,308 eu sempre gostei do som de chuva. 422 00:53:12,412 --> 00:53:14,346 Eu me pergunto se está chovendo de volta a Cerralvo. 423 00:53:17,684 --> 00:53:19,618 Elena com certeza vai ficar brava. 424 00:53:20,020 --> 00:53:21,954 Nunca consertei o telhado. 425 00:53:23,957 --> 00:53:26,755 Essa é a segunda coisa que faço quando eu voltar. 426 00:53:28,628 --> 00:53:31,563 Cara, uma cama com certeza vai para se sentir bem esta noite. 427 00:53:36,636 --> 00:53:37,568 O que você vai fazer? 428 00:53:38,471 --> 00:53:41,875 preciso dormir. Eu preciso muito disso. eu sei que não vou conseguir... 429 00:53:41,875 --> 00:53:44,810 mas não quero me preocupar você, então vou amarrar você. 430 00:53:45,045 --> 00:53:46,603 Vamos, esta noite não. 431 00:53:46,713 --> 00:53:48,271 Eu não confio em você. 432 00:53:48,448 --> 00:53:50,382 Aqui, coloque isso nos seus pés. 433 00:55:17,470 --> 00:55:20,837 eu poderia poupar a lei de um incômodo jogando você para os índios, certo 434 00:55:21,074 --> 00:55:25,238 ou matar você eu mesmo, mas você é vai ser julgado. 435 00:55:26,313 --> 00:55:28,281 Se eu tiver que arrastar você de volta ao ponta de uma corda,... 436 00:55:28,281 --> 00:55:30,146 você vai ser julgado. 437 00:55:42,662 --> 00:55:44,323 Tudo bem, leve-o para fora. 438 00:55:47,600 --> 00:55:48,532 Vamos. 439 00:55:57,410 --> 00:55:58,611 Qual é o problema? 440 00:55:58,611 --> 00:56:01,478 -Tem um ali, perto do depósito de lenha. Onde? 441 00:56:02,782 --> 00:56:04,716 Ele se abaixou atrás dele agora. 442 00:56:19,733 --> 00:56:21,667 Nós vamos ajudá-lo. 443 00:56:36,516 --> 00:56:37,574 Olha, garoto. 444 00:56:37,650 --> 00:56:40,585 Não vamos machucar você. Somos seus amigos. 445 00:56:42,322 --> 00:56:45,621 Você sabe, por um minuto, eu... 446 00:56:47,994 --> 00:56:49,461 Eu também. 447 00:56:52,031 --> 00:56:53,498 Gêmeos, eu acho. 448 00:56:56,503 --> 00:56:58,198 Eles não estão aqui agora. 449 00:56:59,506 --> 00:57:00,404 Eles se foram. 450 00:57:04,043 --> 00:57:05,601 Qual o seu nome? 451 00:57:06,246 --> 00:57:09,113 -Qual é o seu nome, garoto? -Não tenha medo dele. 452 00:57:10,216 --> 00:57:11,148 Qual o seu nome? 453 00:57:13,153 --> 00:57:14,051 sou seu amigo. 454 00:57:15,255 --> 00:57:16,187 Você sabe meu nome? 455 00:57:16,923 --> 00:57:18,857 Meu nome é Roberto. 456 00:57:20,627 --> 00:57:22,492 Isso significa “Bob”. 457 00:57:26,666 --> 00:57:27,598 Vamos. 458 00:57:27,934 --> 00:57:29,868 O gato comeu sua língua ou algo assim? 459 00:57:30,403 --> 00:57:31,335 Vamos. 460 00:57:33,339 --> 00:57:34,271 Você não pode falar? 461 00:57:44,951 --> 00:57:46,384 eu não sei... 462 00:57:52,091 --> 00:57:54,924 -Você acha que ela viu o que aconteceu? -Provavelmente. 463 00:57:56,362 --> 00:57:58,387 É uma coisa ruim para uma criança ver. 464 00:58:00,066 --> 00:58:02,967 eu gostaria que ela falasse ou chorar ou algo assim. 465 00:58:04,003 --> 00:58:06,801 O que faremos? Três de nós não podemos saia daqui a cavalo. 466 00:58:06,873 --> 00:58:09,205 -Você não pode deixá-la aqui! -Eu sei disso! 467 00:58:11,978 --> 00:58:13,605 Vamos, coma um biscoito. 468 00:58:13,680 --> 00:58:14,612 Esse seu chato é bom? 469 00:58:15,215 --> 00:58:17,012 Ele voltou, não foi? 470 00:58:17,283 --> 00:58:18,511 Se nós o acoplassemos a carreta... 471 00:58:19,886 --> 00:58:23,617 você a colocou na parte de trás, e você dirigiu, você acha que ele iria puxar? 472 00:58:26,125 --> 00:58:28,059 O que temos a perder exceto meu cavalo? 473 00:58:28,495 --> 00:58:29,427 Vamos. 474 00:58:29,596 --> 00:58:31,530 Tudo bem, pegue um pouco coisas para ela. 475 00:58:46,279 --> 00:58:47,769 Aqui, isso é para você. 476 00:58:48,381 --> 00:58:50,144 Vamos. Você coloca isso. 477 00:58:53,486 --> 00:58:55,420 Vou pegar algo para você comer. 478 00:59:05,899 --> 00:59:07,389 Vamos! 479 00:59:11,237 --> 00:59:13,364 Vamos, querido. Aqui. 480 00:59:14,474 --> 00:59:17,409 Você vai precisar disso. Fica frio à noite. 481 00:59:19,345 --> 00:59:20,243 Ei, olhe. 482 00:59:21,414 --> 00:59:22,346 Vamos. 483 00:59:26,052 --> 00:59:27,986 -Depressa, Kallen. -Chegando. 484 00:59:34,193 --> 00:59:35,592 Tudo bem, garoto, fique abaixado. 485 01:00:17,270 --> 01:00:19,204 Não podemos continuar assim. 486 01:00:21,441 --> 01:00:23,375 Teremos que largar esta carroça. 487 01:00:25,078 --> 01:00:26,010 Eu não entendo. 488 01:00:26,079 --> 01:00:29,014 Por que eles não nos seguiram quando saímos primeiro da cabana? 489 01:00:30,183 --> 01:00:31,115 Por que deveriam? 490 01:00:31,584 --> 01:00:33,518 Até onde podemos chegar, assim? 491 01:00:33,586 --> 01:00:36,556 Estamos abertos de qualquer maneira. Em pelo menos podemos vê-los chegando. 492 01:00:36,556 --> 01:00:37,614 não estou preocupado. 493 01:00:38,057 --> 01:00:39,251 Você atira muito bem. 494 01:00:39,959 --> 01:00:41,119 eu quero fazer uma cobertura antes da noite. 495 01:00:41,227 --> 01:00:42,489 Vamos, deixe-me pegar. 496 01:00:43,029 --> 01:00:45,156 -Tenho que alimentar o garoto. -Alimente ela. 497 01:00:47,433 --> 01:00:48,365 Olha, garoto. 498 01:00:49,402 --> 01:00:50,596 Você vai comer alguma coisa? 499 01:00:51,704 --> 01:00:54,639 Vamos. Você não comeu por dois dias. 500 01:00:56,209 --> 01:00:57,267 Isso vai fazer você crescer. 501 01:00:57,410 --> 01:00:59,105 Vamos. Coloque isso dentro dela. 502 01:00:59,312 --> 01:01:01,781 Ela não é nenhuma porca! Você não alimente uma criança como um porco! 503 01:01:01,781 --> 01:01:03,214 Tudo bem, alimente-a então. 504 01:01:03,282 --> 01:01:05,216 Garoto, por favor coma alguma coisa. 505 01:01:05,852 --> 01:01:07,376 Vamos, vamos. 506 01:01:08,421 --> 01:01:11,356 Coma isso! Não quero que seja desperdiçado! Agora coma. 507 01:01:12,125 --> 01:01:14,286 Você tem um jeito legal com crianças. 508 01:01:19,098 --> 01:01:21,965 estou levando meus problemas fora dela, eu acho. 509 01:01:28,474 --> 01:01:29,406 Vamos, agora. 510 01:01:29,475 --> 01:01:31,409 Você fará isso por mim? 511 01:01:31,577 --> 01:01:32,544 Tem um gosto muito bom. 512 01:01:33,312 --> 01:01:35,303 Vamos. É isso. 513 01:01:37,016 --> 01:01:38,677 Vamos, coma. 514 01:01:39,252 --> 01:01:40,184 Isso é uma garota! 515 01:01:42,255 --> 01:01:44,723 Vamos. eu vou deixar você montar meu cavalo. 516 01:01:45,892 --> 01:01:46,824 É isso. 517 01:01:50,530 --> 01:01:51,462 Tem um gosto bom? 518 01:02:00,707 --> 01:02:01,639 Tudo bem. 519 01:02:02,608 --> 01:02:03,540 Agora, você o lidera. 520 01:02:04,610 --> 01:02:05,542 Prossiga. 521 01:02:07,880 --> 01:02:08,904 Vamos. 522 01:02:19,692 --> 01:02:21,060 Parado, realmente parado aquela perna para cima. 523 01:02:21,060 --> 01:02:22,994 Vamos, garoto. 524 01:02:36,542 --> 01:02:38,476 Quanto tempo mais você quer ir? 525 01:02:38,778 --> 01:02:40,712 Cerca de uma hora depois, há país melhor. 526 01:02:41,814 --> 01:02:43,782 Ele está mancando muito. 527 01:02:45,551 --> 01:02:47,485 Essa perna não parece boa. 528 01:02:48,688 --> 01:02:50,417 Está realmente inflamado. 529 01:02:51,424 --> 01:02:52,356 Empreste-me sua faca. 530 01:02:56,429 --> 01:02:57,361 Tenho que drenar. 531 01:02:59,065 --> 01:03:00,032 Calma, cara. 532 01:03:01,567 --> 01:03:02,534 Calma, garoto. 533 01:03:10,777 --> 01:03:11,709 Lá. 534 01:03:13,646 --> 01:03:15,477 Isso será melhor agora. 535 01:03:16,482 --> 01:03:18,416 Garoto, você precisa dar um descanso a ele. 536 01:03:23,990 --> 01:03:25,150 Vamos. 537 01:03:42,809 --> 01:03:45,573 Estará frio esta noite. eu desejo tivemos um incêndio. 538 01:03:46,746 --> 01:03:49,214 Não com aqueles índios lá fora. 539 01:04:08,501 --> 01:04:09,433 Ela tem que viver. 540 01:04:10,837 --> 01:04:13,965 Alguém irá acolhê-la quando nós voltar para Scottsville. 541 01:04:14,640 --> 01:04:16,471 Até onde, depois desta noite? 542 01:04:16,909 --> 01:04:19,571 Como estávamos indo, amanhã à noite. 543 01:04:20,847 --> 01:04:22,781 Com a criança e tudo, quase esqueci. 544 01:04:23,850 --> 01:04:26,986 As coisas não mudaram. Você tem ainda tenho um julgamento chegando. 545 01:04:26,986 --> 01:04:28,920 Para que? Um assassinato que não cometi? 546 01:04:31,791 --> 01:04:33,315 Por que você corre? 547 01:04:33,593 --> 01:04:34,525 sou um estranho. 548 01:04:35,461 --> 01:04:38,396 -Eles já me enforcaram. -Você terá um julgamento justo. 549 01:04:38,731 --> 01:04:40,665 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 550 01:04:43,169 --> 01:04:45,763 -As coisas podem ser diferentes. -Como? 551 01:04:47,506 --> 01:04:48,438 eu... 552 01:04:49,909 --> 01:04:51,843 pare com tudo isso vagando por aí. 553 01:04:53,212 --> 01:04:55,806 Volte para Cerralvo. É um lugar legal. 554 01:04:56,983 --> 01:04:58,348 Casar com Elena. 555 01:04:58,918 --> 01:05:00,681 Faça o padre feliz. 556 01:05:07,393 --> 01:05:09,327 Você terá um julgamento justo. 557 01:05:11,931 --> 01:05:13,592 Eu prometo isso a você. 558 01:05:16,002 --> 01:05:17,936 Temos viajado juntos quatro dias,... 559 01:05:18,004 --> 01:05:19,938 Eu nem sei seu primeiro nome. 560 01:05:20,473 --> 01:05:21,405 Chris. 561 01:05:23,142 --> 01:05:24,074 Cris? 562 01:05:25,778 --> 01:05:26,710 Sim. 563 01:05:31,117 --> 01:05:33,483 Vá em frente, passe pelo garoto. 564 01:05:50,569 --> 01:05:53,367 Aqui, use a chave. Desbloqueie-os. 565 01:06:01,480 --> 01:06:03,449 Vou algemar você na árvore. 566 01:06:03,449 --> 01:06:04,550 Venha aqui. 567 01:06:04,550 --> 01:06:07,485 -Você não precisa fazer isso, cara. -Sinto muito. Vamos. 568 01:06:08,587 --> 01:06:11,522 eu sei como tem sido com você e eu... 569 01:06:12,091 --> 01:06:13,991 mas o que você teria feito? 570 01:06:14,260 --> 01:06:17,559 Provavelmente a mesma coisa. Agora pegue seus braços ao redor dele. 571 01:06:18,597 --> 01:06:20,531 Você não acredita em nada? Ninguém? 572 01:06:20,967 --> 01:06:21,899 Não. 573 01:06:22,601 --> 01:06:23,533 O que está comendo você? 574 01:06:24,837 --> 01:06:26,395 Por que você está me aceitando de volta? 575 01:06:26,639 --> 01:06:28,240 Pelos US$ 20, US$ 30 que eles pagam a você? 576 01:06:28,240 --> 01:06:31,505 eu vou te dizer por que estou levando você de volta. estou fazendo isso por mim mesmo. 577 01:06:32,078 --> 01:06:33,412 É por isso. 578 01:06:33,412 --> 01:06:35,243 Não é a lei, é você? 579 01:06:36,248 --> 01:06:37,180 Isso mesmo. 580 01:06:38,084 --> 01:06:39,051 Sou eu. 581 01:06:39,051 --> 01:06:40,746 vou te contar uma coisa. 582 01:06:40,886 --> 01:06:43,548 Eu vi muito de você nos últimos dias. 583 01:06:43,656 --> 01:06:46,591 eu preferiria trocar de sapatos com você agora. 584 01:06:47,793 --> 01:06:49,488 Isso mesmo. 585 01:06:50,029 --> 01:06:52,964 Você quer saber por quê? Porque você tenho uma garota que te ama. 586 01:06:53,232 --> 01:06:56,167 Você tem amigos que teriam me matou por você. 587 01:06:57,336 --> 01:06:59,270 Veja aquele garoto. Ela me odeia! 588 01:06:59,839 --> 01:07:00,737 E você... 589 01:07:04,310 --> 01:07:07,213 Eu te disse antes de arranjar uma esposa que não poderia ter mais filhos... 590 01:07:07,213 --> 01:07:08,703 quem não queria que eu descer aqui? 591 01:07:10,249 --> 01:07:11,511 Ela também me odeia. 592 01:07:12,818 --> 01:07:15,343 nunca tive sucesso em qualquer coisa que tentei fazer. 593 01:07:15,421 --> 01:07:18,356 Tenho sido um fracasso. E isso é tudo. Um simples e velho fracasso. 594 01:07:19,892 --> 01:07:21,757 Mas não vou ficar desta vez. 595 01:07:22,061 --> 01:07:24,291 eu vou fazer esse. eu sou vou fazer isso direito. 596 01:07:24,563 --> 01:07:27,299 Essa é a razão pela qual você está indo de volta para ser julgado. 597 01:07:27,299 --> 01:07:29,233 Por minha causa. Você entende? 598 01:07:29,935 --> 01:07:30,867 Por minha causa. 599 01:07:36,776 --> 01:07:38,505 É melhor você morrer. 600 01:08:12,678 --> 01:08:13,645 Criança. 601 01:08:19,051 --> 01:08:20,712 Garoto, acorde. 602 01:08:22,154 --> 01:08:23,883 Criança. Olhe para mim. 603 01:08:26,559 --> 01:08:28,220 Você conhece aquele homem? 604 01:08:28,861 --> 01:08:30,351 Ele é um homem mau. 605 01:08:31,564 --> 01:08:33,293 Ele quer me machucar. 606 01:08:33,866 --> 01:08:36,198 Você não iria querer isso, não é? 607 01:08:37,336 --> 01:08:38,268 Agora olhe. 608 01:08:54,787 --> 01:08:55,719 Fácil. 609 01:08:57,189 --> 01:08:58,121 Calma, agora. 610 01:08:59,425 --> 01:09:00,323 Calma, garoto. 611 01:09:00,993 --> 01:09:02,927 Não o acorde. É isso. 612 01:09:04,029 --> 01:09:05,553 É isso. Lento. 613 01:09:09,635 --> 01:09:11,227 Traga-o de volta para mim. 614 01:09:11,971 --> 01:09:13,405 Largue a arma. 615 01:09:13,405 --> 01:09:15,339 Não dê ouvidos a ele, garoto. Traga para mim. 616 01:09:15,508 --> 01:09:17,442 Ouça o que estou lhe dizendo. Largue isso. 617 01:09:19,745 --> 01:09:20,677 Traga de volta. 618 01:09:21,147 --> 01:09:22,079 Largue a arma. 619 01:09:23,215 --> 01:09:25,084 Se você não quer que a criança se machuque, você diz a ela... 620 01:09:25,084 --> 01:09:26,608 largar a arma, e estou falando sério. 621 01:09:32,591 --> 01:09:33,523 Larga isso, garoto! 622 01:09:41,534 --> 01:09:42,865 Você é um homem grande, batendo em uma criança. 623 01:09:43,235 --> 01:09:43,860 Sim? 624 01:09:44,904 --> 01:09:46,303 Garoto, volte. 625 01:10:06,058 --> 01:10:07,259 O que há de errado com você, fugindo? 626 01:10:07,259 --> 01:10:09,193 Você deveria pegar o seu fundo bateu! 627 01:10:09,728 --> 01:10:12,663 Você não sabe que pode ter foi capturado pelos índios? 628 01:10:17,603 --> 01:10:21,004 eu não queria dar um tapa em você, lá atrás. sinto muito. 629 01:10:23,475 --> 01:10:25,409 Você vai me perdoar, por favor? 630 01:10:28,280 --> 01:10:29,508 Por favor? 631 01:10:35,421 --> 01:10:38,356 Tudo bem, vamos. eu vou te levar de volta para seu amigo. 632 01:11:02,047 --> 01:11:03,639 Faremos um bom alvo se eles estão lá em cima. 633 01:11:06,185 --> 01:11:07,482 Por que não damos uma volta? 634 01:11:08,420 --> 01:11:09,989 eu quero fazer Scottsville ao anoitecer. 635 01:11:09,989 --> 01:11:12,014 Podemos, cortando por aqui. 636 01:11:14,260 --> 01:11:16,194 Vamos. Desça desse cavalo. 637 01:11:19,732 --> 01:11:21,359 Dê-me sua mão. 638 01:11:47,326 --> 01:11:48,258 -Você bateu? -Sim. 639 01:11:52,831 --> 01:11:54,128 Fique atrás daquela pedra! 640 01:11:58,470 --> 01:11:59,402 Eles estão nesta parede. 641 01:12:02,074 --> 01:12:03,769 Você bateu feio, Hamish? 642 01:12:09,815 --> 01:12:11,339 Dê-me sua arma. 643 01:12:14,219 --> 01:12:15,777 Não temos chance se você não fizer isso. 644 01:12:26,231 --> 01:12:27,163 Aqui. 645 01:12:35,174 --> 01:12:36,402 Você fica com ele. 646 01:12:36,608 --> 01:12:37,540 Prossiga. 647 01:13:08,307 --> 01:13:09,239 Garoto, volte! 648 01:14:10,469 --> 01:14:12,403 Eles não vão mais nos incomodar. 649 01:14:13,405 --> 01:14:15,236 Peguei meu chapéu de volta. 650 01:14:16,041 --> 01:14:17,409 Dê-me a arma. 651 01:14:17,409 --> 01:14:20,344 Você me dá a arma, porque nós vamos continuar. 652 01:14:20,746 --> 01:14:21,974 Você me dá a arma. 653 01:14:22,614 --> 01:14:23,582 Você me dá a arma. 654 01:14:23,582 --> 01:14:24,844 Deixe-me dar uma olhada nisso. 655 01:14:31,824 --> 01:14:33,155 Calma, cara. 656 01:14:41,600 --> 01:14:44,535 Tenho que te contar a verdade. Isso não parece bom. 657 01:14:47,306 --> 01:14:49,240 Se alguma coisa acontecer com você, já terminei. 658 01:14:49,842 --> 01:14:52,777 não tenho chance em Scottsville sem você. 659 01:14:56,849 --> 01:14:58,783 vou voltar para Cerralvo. 660 01:15:02,554 --> 01:15:03,486 Dê-me a chave. 661 01:15:05,257 --> 01:15:08,693 Ontem à noite você disse que nunca foi um sucesso. 662 01:15:10,262 --> 01:15:11,786 Isso não é verdade. 663 01:15:14,032 --> 01:15:15,966 Você fez o melhor que você poderia, Cris. 664 01:15:19,805 --> 01:15:22,171 Isso é tudo que qualquer homem pode fazer. 665 01:15:25,177 --> 01:15:27,611 Garoto, estou indo para casa. 666 01:15:28,814 --> 01:15:34,343 Minha esposa está esperando eu, veja, e... 667 01:15:48,834 --> 01:15:52,065 Garoto, eu não estou fugindo de você... 668 01:15:53,171 --> 01:15:56,106 mas se eu voltar para Scottsville, eu... 669 01:15:59,645 --> 01:16:02,546 Tudo o que aconteceu no últimos dias... 670 01:16:02,714 --> 01:16:04,773 Tudo o que você viu, você esquece. 671 01:16:07,486 --> 01:16:09,655 As coisas vão ser tudo bem para você. 672 01:16:09,655 --> 01:16:10,587 Honesto. 673 01:16:11,623 --> 01:16:15,559 Você segue esta estrada por alguns quilômetros. Você virá para Scottsville. 674 01:16:16,862 --> 01:16:19,797 Agora você vai lá e traz ele alguma ajuda. 675 01:16:22,301 --> 01:16:24,735 Você vai encontrar um uma casa muito bonita. 676 01:16:26,972 --> 01:16:27,904 Aqui. 677 01:16:31,343 --> 01:16:33,208 Isso lhe trará sorte. 678 01:16:33,579 --> 01:16:34,511 Vá em frente, pegue. 679 01:16:52,097 --> 01:16:53,029 Aqui. 680 01:16:54,833 --> 01:16:56,767 Faça o que eu digo. 681 01:18:12,911 --> 01:18:15,846 Você também está morto? 682 01:18:26,024 --> 01:18:26,956 Mamãe. 683 01:19:01,460 --> 01:19:03,428 Vamos, vamos indo, se você quer fazer... 684 01:19:03,428 --> 01:19:05,396 Scottsville ao anoitecer. 685 01:19:15,140 --> 01:19:17,131 Não tenha ideias sobre morrendo em mim. 686 01:19:17,809 --> 01:19:20,300 Você me prometeu uma feira julgamento, lembra? 687 01:19:21,513 --> 01:19:22,571 Sim, eu me lembro. 688 01:19:25,550 --> 01:19:26,517 Vamos, garoto.